1 00:01:45,600 --> 00:01:48,440 Neuken. Waar zijn die kippen gebleven? 2 00:01:48,850 --> 00:01:51,650 Ze kon niet ver gaan Bij deze zware regen... 3 00:01:53,440 --> 00:01:55,070 Ik zal haar vinden, Wat er ook voor nodig is. 4 00:01:55,190 --> 00:01:57,490 En ik zal meer foto's maken Dat zal zich zeker verspreiden! 5 00:01:57,780 --> 00:02:01,660 Ik zal er zeker één worden Succesvolle videopresentator! 6 00:02:01,660 --> 00:02:04,080 Nee...ik moet er een worden! 7 00:02:04,540 --> 00:02:05,580 Dat is waar... 8 00:02:06,040 --> 00:02:09,630 Ik ben het niet vergeten De belediging die ik destijds heb ondergaan... 9 00:02:10,170 --> 00:02:12,340 Drie maanden geleden 10 00:02:14,050 --> 00:02:16,010 Hallo, Ibukura! 11 00:02:16,880 --> 00:02:18,840 De president was boos! 12 00:02:18,970 --> 00:02:21,180 Kun jij geen fatsoenlijk rapport schrijven? 13 00:02:21,180 --> 00:02:23,220 Niemand kan dat leest dit. Is het niet? 14 00:02:24,470 --> 00:02:26,810 We moesten het herschrijven. 15 00:02:26,850 --> 00:02:28,730 Wil je ons niet bedanken? 16 00:02:28,770 --> 00:02:32,610 Je hebt het allemaal gedaan Uit eigen vrije wil. 17 00:02:32,860 --> 00:02:34,900 Ik ben je geen dank verschuldigd. 18 00:02:35,070 --> 00:02:35,900 Wat zei je?! 19 00:02:35,990 --> 00:02:37,570 Maak je een grapje? 20 00:02:37,780 --> 00:02:39,280 Ik maak helemaal geen grapje. 21 00:02:39,360 --> 00:02:41,570 Geef niet om hem. 22 00:02:41,780 --> 00:02:45,750 Hij heeft het fatsoen niet Om enige dankbaarheid uit te drukken. 23 00:02:45,790 --> 00:02:49,250 Het enige wat hij heeft is ijdelheid, Zelfs als zijn werk rommelig is. 24 00:02:49,370 --> 00:02:51,960 Dit klopt. Het kan zijn dat u inefficiëntie ervaart. 25 00:02:52,000 --> 00:02:54,050 Ik hoop dat hij snel ontslag neemt. 26 00:02:54,050 --> 00:02:55,090 mislukking. 27 00:02:55,090 --> 00:02:56,010 Salarisparasiet... 28 00:02:56,090 --> 00:02:57,840 O deze...! 29 00:02:57,970 --> 00:03:01,760 Ik zal je alles laten zien!! 30 00:03:04,510 --> 00:03:07,640 Ik zal een geweldige videopresentator worden, En succesvol... 31 00:03:07,770 --> 00:03:10,230 Ik zal het deze klootzakken laten zien! 32 00:03:10,730 --> 00:03:13,610 Dat is waarom je dat zou moeten doen Vind die kippen!! 33 00:03:15,440 --> 00:03:18,280 Kippen!! 34 00:03:19,490 --> 00:03:22,280 Aflevering 6 Gebouwd als een stevig kippenhok 35 00:03:34,630 --> 00:03:36,340 Dit is niet goed! 36 00:03:51,440 --> 00:03:53,100 Gaat het, grootvader? 37 00:03:53,650 --> 00:03:56,570 Ik voel me eindelijk een beetje beter... 38 00:03:57,150 --> 00:04:00,110 Ik hoop dat het goed gaat met de heer. 39 00:04:00,490 --> 00:04:02,240 Ik ben bezorgd. 40 00:04:04,780 --> 00:04:07,120 Ik vervolg mijn reizen alleen. 41 00:04:08,080 --> 00:04:10,540 Ging hij echt alleen? 42 00:04:10,870 --> 00:04:11,710 Jongens! 43 00:04:12,580 --> 00:04:14,130 Kalmeer alsjeblieft en luister... 44 00:04:14,130 --> 00:04:14,960 Wat is er? 45 00:04:14,960 --> 00:04:16,040 Wat is er gebeurd? Wat? 46 00:04:16,250 --> 00:04:18,300 We hebben nieuws ontvangen Van het staatskantoor. 47 00:04:18,630 --> 00:04:21,420 Door neerslag van ruim 1000 mm Door de regen van gisteravond... 48 00:04:21,720 --> 00:04:24,510 Er zijn zorgen over De Kurume-dam stort in. 49 00:04:24,510 --> 00:04:25,430 Wat?! 50 00:04:27,720 --> 00:04:29,220 Wat betekent dat? 51 00:04:29,470 --> 00:04:31,640 Water in de tank De stad zal overstromen! 52 00:04:31,680 --> 00:04:32,600 Wat?! 53 00:04:33,190 --> 00:04:34,150 Je maakt een grapje! 54 00:04:34,230 --> 00:04:35,860 Hoe kan een dam van deze omvang Zo gemakkelijk instorten?! 55 00:04:35,900 --> 00:04:37,520 Eigenlijk doet dit me eraan denken... 56 00:04:37,570 --> 00:04:38,940 Toen de dam voor het eerst werd gebouwd, 57 00:04:38,980 --> 00:04:40,940 Er was een gerucht Dat de dam goedkoop gebouwd is 58 00:04:40,940 --> 00:04:41,820 Het veroorzaakte opschudding. 59 00:04:41,900 --> 00:04:43,990 Je maakt een grapje! Deze gemene bouwers! 60 00:04:44,030 --> 00:04:45,530 Wat moeten we doen?! 61 00:04:45,700 --> 00:04:48,160 Het staatskantoor heeft ons dat gevraagd Wij blijven hier schuilen. 62 00:04:48,280 --> 00:04:49,200 Dit is belachelijk! 63 00:04:49,330 --> 00:04:50,830 Als al dat water overstroomt... dam, 64 00:04:50,910 --> 00:04:52,370 De hele stad zal overstromen! 65 00:04:52,540 --> 00:04:54,330 We moeten snel de stad uit! 66 00:04:54,540 --> 00:04:57,340 Buiten stormt het nog steeds En de rivier stroomt over. 67 00:04:57,420 --> 00:04:59,460 We kunnen de stad nu niet verlaten. 68 00:04:59,550 --> 00:05:00,920 Wat doe je? 69 00:05:01,090 --> 00:05:02,840 Ik probeer een weg naar de dam te vinden. 70 00:05:02,970 --> 00:05:05,760 dam 71 00:05:02,970 --> 00:05:05,760 Als we daarheen gaan, is er misschien een manier Om de ineenstorting ervan te voorkomen. 72 00:05:07,970 --> 00:05:08,930 Ik wacht! 73 00:05:10,850 --> 00:05:12,350 Ik ga ook! 74 00:05:16,150 --> 00:05:18,860 Waar zijn ze heen gegaan? 75 00:05:21,940 --> 00:05:23,030 Het is die kip! 76 00:05:23,530 --> 00:05:25,910 Maar die andere zie ik niet! 77 00:05:26,490 --> 00:05:29,080 Nee, ik kan nu niet kieskeurig zijn. 78 00:05:29,580 --> 00:05:32,200 Ik moet ze inhalen. 79 00:05:34,250 --> 00:05:35,870 Deze dam zal instorten! 80 00:05:35,920 --> 00:05:37,540 Waar gaan we heen?! 81 00:05:38,880 --> 00:05:40,920 Neuken! Waar gaan ze heen?! 82 00:05:42,340 --> 00:05:43,670 Ik zie de dam! 83 00:05:46,510 --> 00:05:49,260 Is dit een demon? 84 00:05:53,140 --> 00:05:55,520 Waarom is deze duivel...? 85 00:05:55,940 --> 00:05:57,980 Aha, ik snap het! 86 00:06:00,940 --> 00:06:03,570 Waar zijn Elizabeth en Bioko gebleven? 87 00:06:03,780 --> 00:06:05,700 Jongens, kijk! 88 00:06:06,240 --> 00:06:08,780 Hij is een duivel! Een demon staat op het punt de dam te vernietigen! 89 00:06:08,820 --> 00:06:10,410 Wat? Meen je dat?! 90 00:06:10,450 --> 00:06:12,620 Eerst een overstroming, nu een demon?! 91 00:06:12,660 --> 00:06:13,870 Bel de televisie! 92 00:06:14,160 --> 00:06:18,170 Zijn dat geen demonen? Monsterachtige wezens? 93 00:06:18,670 --> 00:06:21,090 Ingang 2 94 00:06:19,830 --> 00:06:20,750 Het werkt! 95 00:06:21,170 --> 00:06:22,420 Je hebt gelijk, het is een duivel! 96 00:06:22,460 --> 00:06:23,630 Genoeg! 97 00:06:23,710 --> 00:06:24,710 Het is voorbij! 98 00:06:24,840 --> 00:06:26,470 Nee, kijk goed. 99 00:06:26,620 --> 00:06:33,640 Ingang 2 100 00:06:26,630 --> 00:06:29,680 Ik denk dat deze duivel het probeert Voorkom dat het instort. 101 00:06:29,800 --> 00:06:30,640 Wat?! 102 00:06:30,640 --> 00:06:31,720 Je maakt een grapje... 103 00:06:31,760 --> 00:06:33,350 Nee, dit is echt! 104 00:06:33,390 --> 00:06:35,310 Deze duivel houdt hem vast! Deze duivel houdt hem vast! 105 00:06:35,350 --> 00:06:36,350 Wat?! -Wat?! 106 00:06:38,600 --> 00:06:39,440 Wacht even. 107 00:06:39,810 --> 00:06:41,270 - Wacht even, duivel! -Alsjeblieft! 108 00:06:41,270 --> 00:06:42,770 - Wacht even, duivel! - Wacht even! 109 00:06:42,770 --> 00:06:46,240 Wacht even! 110 00:06:46,740 --> 00:06:48,650 Elizabeth en Bioko?! 111 00:06:48,900 --> 00:06:50,360 Wat doen ze daar?! 112 00:06:55,200 --> 00:06:59,080 Dit is ongelooflijk! Kijkers blijven komen! 113 00:07:02,630 --> 00:07:04,800 Wat doe je?! 114 00:07:05,000 --> 00:07:06,210 Het is hier gevaarlijk! 115 00:07:06,340 --> 00:07:07,800 Ga hier weg, nu! 116 00:07:08,170 --> 00:07:09,930 Je bent een duivel, nietwaar? 117 00:07:10,220 --> 00:07:11,680 Waarom doe je dit? 118 00:07:12,970 --> 00:07:14,010 ik... 119 00:07:14,140 --> 00:07:16,470 Ik wil alle stadsmensen redden! 120 00:07:17,560 --> 00:07:20,230 Red...mensen? 121 00:07:26,190 --> 00:07:27,940 Blijf gewoon leven. 122 00:07:28,490 --> 00:07:31,200 Je zult je doel snel genoeg vinden. 123 00:07:32,450 --> 00:07:34,990 Keiji, ik heb hem gevonden. 124 00:07:35,740 --> 00:07:39,370 Ik wilde altijd nuttig zijn. 125 00:07:39,830 --> 00:07:42,540 Ik besef het nu eindelijk. 126 00:07:43,420 --> 00:07:46,880 Keiji, nu kan ik mijn hoofd omhoog houden en dit zeggen... 127 00:07:47,550 --> 00:07:49,090 Dit... 128 00:07:49,130 --> 00:07:52,970 Dit is waarom ik geboren ben! 129 00:07:53,470 --> 00:07:56,350 Ik zal deze dam steunen, ook al kost het mij mijn leven! 130 00:07:56,390 --> 00:07:58,770 Jullie moeten hier allemaal snel weg! 131 00:07:59,310 --> 00:08:01,640 Wat een goede duivel. 132 00:08:01,980 --> 00:08:04,400 Ik lees hierover alleen op internet. 133 00:08:04,650 --> 00:08:07,530 Dus... dit soort demonen bestaan ​​echt! 134 00:08:08,230 --> 00:08:11,820 Ik zal demonen uitroeien. 135 00:08:12,820 --> 00:08:16,030 Betekent dit dat... ik het mis had? 136 00:08:16,280 --> 00:08:17,410 Elisabeth! 137 00:08:17,580 --> 00:08:18,410 Kijk! 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,500 man?! Wat doet hij hier? 139 00:08:22,330 --> 00:08:23,330 Waarom? 140 00:08:24,790 --> 00:08:26,340 Wat is er met deze man aan de hand? 141 00:08:26,540 --> 00:08:29,090 Waarom zou hij zoveel moeite doen om mensen te helpen? 142 00:08:30,170 --> 00:08:32,050 Hij riskeert zijn leven... 143 00:08:32,220 --> 00:08:33,130 Waarom? 144 00:08:33,720 --> 00:08:36,010 Ik zou nooit... 145 00:08:37,050 --> 00:08:37,890 Mijn moeder... 146 00:08:38,600 --> 00:08:40,430 Ik wil advocaat worden. 147 00:08:40,890 --> 00:08:43,390 Ik wil veel mensen in nood helpen! 148 00:08:44,060 --> 00:08:45,860 Slaag voor het examen 149 00:08:46,440 --> 00:08:51,110 Kennisgeving van afwijzing 150 00:08:48,440 --> 00:08:50,690 Ik heb gefaald vanwege jou, mama... 151 00:08:51,690 --> 00:08:53,650 Het is allemaal jouw schuld, mama! 152 00:08:54,700 --> 00:08:59,200 Ik besefte dat ik iedereen om mij heen de schuld gaf van mijn problemen... 153 00:08:59,790 --> 00:09:02,080 Maar diep van binnen... wist ik het. 154 00:09:02,750 --> 00:09:05,290 Ik was verantwoordelijk voor alles. 155 00:09:06,170 --> 00:09:08,500 Ik wilde het gewoon niet toegeven. 156 00:09:29,940 --> 00:09:32,650 Mam... ik niet... 157 00:09:33,320 --> 00:09:35,400 Ik wil niet dood... 158 00:09:35,860 --> 00:09:37,620 Ik wil niet dood! 159 00:09:51,500 --> 00:09:52,380 Kiji! 160 00:09:56,840 --> 00:09:57,970 mijn heer! 161 00:09:58,050 --> 00:09:58,890 Kiji! 162 00:10:03,640 --> 00:10:05,940 Die haan... heeft mij gered? 163 00:10:06,140 --> 00:10:07,100 Kiji! 164 00:10:07,190 --> 00:10:10,310 Ben je gekomen omdat je je ook zorgen maakte over de dam? 165 00:10:12,150 --> 00:10:15,860 Ik denk dat jij degene was die het doorbreken van de dam verhinderde, Morio! 166 00:10:16,200 --> 00:10:17,910 Kijk naar mij, Keiji! 167 00:10:18,070 --> 00:10:21,330 Ik bescherm iedereen in de stad! 168 00:10:21,410 --> 00:10:24,580 Ik had tenslotte een reden om te leven! 169 00:10:24,700 --> 00:10:25,540 Dit klopt. 170 00:10:25,750 --> 00:10:28,870 Als jij er niet was geweest, zouden er nog veel meer slachtoffers zijn gevallen. 171 00:10:29,630 --> 00:10:32,210 Geen twijfel mogelijk, je bent een held. 172 00:10:32,710 --> 00:10:35,880 A-ik? held? 173 00:10:36,880 --> 00:10:41,010 Deze woorden zijn voor mij verloren... 174 00:10:41,220 --> 00:10:45,310 Ik wilde alleen maar behulpzaam zijn. 175 00:10:46,890 --> 00:10:48,100 Dit lijkt precies op jou. 176 00:10:57,900 --> 00:11:00,070 Ik... Ik heb mijn limiet bereikt! 177 00:11:03,410 --> 00:11:05,160 Morio! 178 00:11:09,540 --> 00:11:10,540 Morio... 179 00:11:12,380 --> 00:11:13,210 Dit is slecht! 180 00:11:13,250 --> 00:11:15,130 Hier, Elisabeth! 181 00:11:16,340 --> 00:11:18,470 Jullie allebei, ga naar een veilige plek! 182 00:11:18,670 --> 00:11:19,800 Hoe zit het met jou, Keiji?! 183 00:11:19,880 --> 00:11:21,590 Ik zal de overstroming stoppen!! 184 00:11:21,590 --> 00:11:22,430 Wat?! -Wat?! 185 00:11:34,150 --> 00:11:36,940 Hij zakte echt in elkaar. 186 00:11:38,610 --> 00:11:39,700 Dit kan niet... 187 00:11:39,860 --> 00:11:41,240 Onmogelijk... 188 00:11:41,450 --> 00:11:42,280 Beste... 189 00:11:42,450 --> 00:11:45,370 O God in de hemel... 190 00:11:45,410 --> 00:11:46,240 Ik ben bang! 191 00:11:46,240 --> 00:11:47,080 Onmogelijk... 192 00:11:47,080 --> 00:11:48,830 - Het is oké... - Gaan we dood? 193 00:11:52,380 --> 00:11:53,420 Rennen ze weg? 194 00:11:53,460 --> 00:11:54,500 Nee. 195 00:11:54,500 --> 00:11:56,630 Ik kan me niet voorstellen dat ze dit zouden negeren... 196 00:11:57,000 --> 00:11:58,960 Misschien hebben ze een plan. 197 00:11:59,050 --> 00:12:00,380 Ik moet ze volgen! 198 00:12:05,100 --> 00:12:07,680 Ik deed wat ik kon. 199 00:12:08,350 --> 00:12:11,850 Ik hoop dat ik nuttig ben geweest voor iemand. 200 00:12:12,900 --> 00:12:13,730 Kiji.... 201 00:12:14,230 --> 00:12:18,530 Dankzij jou heb ik vertrouwen in mezelf gekregen. 202 00:12:19,440 --> 00:12:23,200 Ik ben echt blij je te ontmoeten. 203 00:12:24,990 --> 00:12:27,120 Hartelijk dank, Keiji. 204 00:12:27,660 --> 00:12:31,580 Ik ben echt blij dat ik geboren ben. 205 00:12:33,540 --> 00:12:34,830 Ik ben echt blij... 206 00:12:42,220 --> 00:12:43,050 Morio... 207 00:12:43,760 --> 00:12:46,260 Die gevoelens waarvoor je je leven riskeerde... 208 00:12:46,600 --> 00:12:48,720 Ik laat het niet verloren gaan! 209 00:12:53,520 --> 00:13:00,530 Kukikoko! 210 00:13:02,320 --> 00:13:04,950 Wat ben je aan het doen, Keiji? 211 00:13:06,990 --> 00:13:08,280 Dat wist ik! 212 00:13:09,120 --> 00:13:10,080 Die haan! 213 00:13:10,830 --> 00:13:12,000 Ik zag het op Viewtube! 214 00:13:12,120 --> 00:13:15,040 Ik ook! Het is de haan die de duivel heeft verslagen! 215 00:13:17,380 --> 00:13:18,670 Denk jij... 216 00:13:18,790 --> 00:13:20,590 ...Hij probeert de overstromingen tegen te houden? 217 00:13:20,630 --> 00:13:21,670 Dit moet de reden zijn! 218 00:13:21,760 --> 00:13:23,340 Hij probeert ons vast te redden! 219 00:13:23,590 --> 00:13:25,010 Stop alsjeblieft het water, haan! 220 00:13:25,090 --> 00:13:26,720 Alsjeblieft, pik! 221 00:13:28,010 --> 00:13:31,560 Is hij een vriend van Elizabeth en Bioko? 222 00:13:36,310 --> 00:13:37,730 - Hij heeft een muur gebouwd! - Hij heeft een muur gebouwd! 223 00:13:44,360 --> 00:13:45,990 Houd vol!! 224 00:13:54,500 --> 00:13:55,920 Het is niet mogelijk... 225 00:13:55,960 --> 00:13:56,960 Het heeft geen zin... 226 00:13:57,170 --> 00:13:59,290 Een kleine muur als deze zal niet genoeg zijn. 227 00:14:00,040 --> 00:14:02,340 Ik heb iets sterkers nodig! 228 00:14:02,590 --> 00:14:04,170 Iets sterkers! 229 00:14:05,260 --> 00:14:06,090 Dit is het! 230 00:14:09,930 --> 00:14:11,680 Het is erg snel! 231 00:14:13,020 --> 00:14:14,560 Wat? Bouwt hij nog een muur? 232 00:14:14,600 --> 00:14:16,350 Het zal niet duren! 233 00:14:16,690 --> 00:14:18,600 Maar we zijn eigenlijk heel dichtbij de stad! 234 00:14:18,850 --> 00:14:20,820 We moeten hem hier tegenhouden, anders! 235 00:14:21,190 --> 00:14:22,940 O, ik snap het! 236 00:14:23,110 --> 00:14:24,320 Die grote steen! 237 00:14:24,400 --> 00:14:25,240 Wat?! 238 00:14:25,570 --> 00:14:29,030 Die rots zal vallen en de waterstroom blokkeren! 239 00:14:29,450 --> 00:14:32,660 Een rotsmassa van deze omvang moet bestand zijn tegen water. 240 00:14:32,830 --> 00:14:36,290 Geweldig... hij is een genie! 241 00:14:39,630 --> 00:14:42,420 Ik snap het, hij laat het vallen. 242 00:14:44,760 --> 00:14:47,550 Maar is het niet te groot? Zal het hem lukken op tijd?! 243 00:14:53,060 --> 00:14:54,390 Schiet op, Keiji! 244 00:14:54,430 --> 00:14:55,980 Het water is gearriveerd! 245 00:15:04,730 --> 00:15:05,570 Kiji! 246 00:15:05,650 --> 00:15:06,820 Meneer! 247 00:15:10,700 --> 00:15:11,530 Kiji... 248 00:15:11,910 --> 00:15:14,990 Wacht even, meneer! 249 00:15:16,540 --> 00:15:18,160 Wacht even... 250 00:15:18,250 --> 00:15:19,330 Wacht even, pik! 251 00:15:19,420 --> 00:15:20,290 Wacht even! 252 00:15:20,330 --> 00:15:22,000 We rekenen op je, Haan! 253 00:15:22,790 --> 00:15:25,550 Alsjeblieft, meneer de Haan... 254 00:15:25,840 --> 00:15:26,670 Wacht even! 255 00:15:30,300 --> 00:15:32,390 Dit is net als de dag dat we elkaar ontmoetten. 256 00:15:33,100 --> 00:15:36,270 Je kende ons niet, maar je hebt ons gered. 257 00:15:37,430 --> 00:15:39,060 Jij lijkt me zo iemand 258 00:15:39,140 --> 00:15:43,440 Die alleen mensen in nood kan redden. 259 00:15:45,270 --> 00:15:47,070 Ik besef het nu eindelijk! 260 00:15:47,780 --> 00:15:49,570 ik... 261 00:15:50,650 --> 00:15:51,950 Ik hou van je! 262 00:16:08,380 --> 00:16:09,260 Wat?! 263 00:16:11,680 --> 00:16:12,760 Je bent nog niet klaar! 264 00:16:13,680 --> 00:16:15,010 Is dit de plek?! 265 00:16:22,020 --> 00:16:23,560 Kiji! 266 00:16:23,730 --> 00:16:25,650 Meneer! 267 00:16:29,740 --> 00:16:31,030 Je maakt een grapje... 268 00:16:31,200 --> 00:16:32,200 Nee! 269 00:16:38,410 --> 00:16:41,750 Meneer... Meneer...! 270 00:16:41,910 --> 00:16:42,790 Wat is dit? 271 00:16:47,550 --> 00:16:48,960 Nee... dat kan niet... 272 00:17:04,190 --> 00:17:09,150 Super cacao! 273 00:17:29,710 --> 00:17:31,300 Hij hield haar tegen. 274 00:17:33,170 --> 00:17:35,760 Hoe durven ze zo'n slechte dam te bouwen. 275 00:17:37,010 --> 00:17:38,970 Hierdoor worden mijn manen erg pluizig. 276 00:17:44,640 --> 00:17:47,520 Morio... We hebben haar tegengehouden... 277 00:17:47,770 --> 00:17:49,820 Ik ben gestopt! 278 00:17:51,030 --> 00:17:52,690 Ik ben gestopt! 279 00:17:52,780 --> 00:17:54,950 Wij zijn veilig! 280 00:17:55,070 --> 00:17:56,110 Mijn liefste! 281 00:17:56,280 --> 00:17:57,110 Ja. 282 00:17:57,370 --> 00:17:59,990 Dank u, God, dank u, Boeddha, 283 00:18:00,080 --> 00:18:02,950 Jij haan! Jij haan! 284 00:18:04,330 --> 00:18:07,960 Het is maar goed dat we hem hebben laten ontsnappen. 285 00:18:08,000 --> 00:18:09,170 Ja... 286 00:18:10,340 --> 00:18:14,090 Elizabeth, Buyuko, meneer Rooster... 287 00:18:14,800 --> 00:18:16,840 Bedankt dat je ons hebt gered. 288 00:18:17,390 --> 00:18:20,300 Ik beloof dat ik een geweldige dokter zal worden. 289 00:18:21,220 --> 00:18:22,220 Zodat ik dat op een dag kan 290 00:18:22,390 --> 00:18:25,730 Zoveel mensen helpen, net zoals jij deed. 291 00:18:26,640 --> 00:18:29,230 Het ga je goed, mijn kippenvrienden. 292 00:18:30,020 --> 00:18:32,110 Misuzu! Kom hier! 293 00:18:32,150 --> 00:18:33,650 ach ja! 294 00:18:37,070 --> 00:18:39,160 Meneer! 295 00:18:39,450 --> 00:18:41,280 Geweldig werk! 296 00:18:41,410 --> 00:18:43,910 Ik houd van je! 297 00:18:45,200 --> 00:18:46,080 Wat?! 298 00:18:46,960 --> 00:18:48,830 Ach, Boyoko... 299 00:18:48,960 --> 00:18:51,500 Vind je dat niet genoeg zoenen? 300 00:18:51,710 --> 00:18:55,880 Wat is er mis met het willen kussen van mijn man? 301 00:18:56,920 --> 00:18:58,760 Zei je "mijn man"? 302 00:18:58,880 --> 00:19:01,640 Ik denk dat jij misschien wel de enige bent die er zo over denkt. 303 00:19:01,800 --> 00:19:03,930 Trouwens, Elisabeth... 304 00:19:04,470 --> 00:19:07,020 ...Ben je verliefd op hem geworden? 305 00:19:08,810 --> 00:19:10,560 Dit is belachelijk! 306 00:19:10,940 --> 00:19:13,270 Waarom is dit kind zo oplettend? 307 00:19:13,360 --> 00:19:15,780 Dus, waarom schaam je je? 308 00:19:15,820 --> 00:19:17,070 Het is vreemd! 309 00:19:17,740 --> 00:19:19,160 Je verbeeldt je dingen! 310 00:19:19,280 --> 00:19:20,360 Vals! 311 00:19:20,530 --> 00:19:22,200 Ik lieg niet! 312 00:19:22,370 --> 00:19:23,990 Dat was jij ook! 313 00:19:24,120 --> 00:19:25,200 Nee, dat deed ik niet! 314 00:19:25,330 --> 00:19:26,580 Houd op met dit lawaai. 315 00:19:28,080 --> 00:19:28,910 Mijn moeder? 316 00:19:30,170 --> 00:19:31,630 Het was een zware storm. 317 00:19:32,040 --> 00:19:32,880 Oké. 318 00:19:33,210 --> 00:19:34,500 O, het gaat goed met mij. 319 00:19:35,130 --> 00:19:38,630 Dus... ik heb besloten nog een tijdje te blijven reizen. 320 00:19:39,380 --> 00:19:40,470 YouTube? 321 00:19:40,550 --> 00:19:42,470 Ik besefte dat dit niet mijn lot was. 322 00:19:43,680 --> 00:19:44,510 Oké. 323 00:19:44,930 --> 00:19:46,270 Ik ben er vrij zeker van. 324 00:19:47,020 --> 00:19:51,020 Als ik op reis ben, wil ik mijn angsten onder ogen zien... 325 00:19:51,770 --> 00:19:53,940 ...om een sterk persoon te worden. 326 00:19:55,230 --> 00:19:58,280 Oké. Ik neem binnenkort opnieuw contact met u op. Ik spreek je later. 327 00:20:01,450 --> 00:20:04,030 Hé, haan... Ik ga me omkleden. 328 00:20:04,990 --> 00:20:07,580 Ik zal iemand worden die mensen zoals jij kan beschermen. 329 00:20:08,620 --> 00:20:11,170 Jij haan... jij duivel... 330 00:20:12,670 --> 00:20:14,460 Ik kan het nu eerlijk zeggen... 331 00:20:16,420 --> 00:20:18,840 Bedankt dat je me hebt geholpen dit allemaal te begrijpen! 332 00:20:20,420 --> 00:20:22,010 Trouwens, Keiji... 333 00:20:22,590 --> 00:20:25,550 Ik dacht dat je alleen maar wraak wilde nemen op Sarah. 334 00:20:25,970 --> 00:20:27,180 Hoe ben je hier terechtgekomen? 335 00:20:27,720 --> 00:20:30,140 1 uur geleden 336 00:20:30,350 --> 00:20:32,980 Er is iets helemaal mis. 337 00:20:33,480 --> 00:20:34,310 Haast! 338 00:20:34,310 --> 00:20:36,110 - De dam zal instorten! - Wees voorzichtig! 339 00:20:37,860 --> 00:20:39,150 De dam breekt? 340 00:20:39,690 --> 00:20:41,650 Betekent dit dat deze stad zal zinken? 341 00:20:41,900 --> 00:20:42,740 Kiji! 342 00:20:42,820 --> 00:20:43,660 Meneer! 343 00:20:44,700 --> 00:20:46,780 Ik zal ze nooit op tijd vinden. 344 00:20:47,450 --> 00:20:48,410 In dit geval... 345 00:20:49,450 --> 00:20:51,370 Ik zal de overstroming moeten stoppen! 346 00:20:54,670 --> 00:20:56,790 Ik kwam net langs, dat is alles. 347 00:20:58,090 --> 00:20:59,460 Je bent een zeer slechte leugenaar. 348 00:21:05,510 --> 00:21:06,390 Morio... 349 00:21:06,680 --> 00:21:09,520 Hij was een aardige duivel. 350 00:21:09,890 --> 00:21:12,060 Ik geloof dat demonen zoals hij bestaan... 351 00:21:14,310 --> 00:21:16,900 Ik heb al eens eerder gezegd dat ik alle demonen wilde elimineren, 352 00:21:17,110 --> 00:21:18,690 Maar dat trek ik in. 353 00:21:29,580 --> 00:21:32,750 Het belang dat we deelden was de beste. 354 00:21:34,330 --> 00:21:36,630 Tot ziens, Morio. 355 00:21:46,260 --> 00:21:47,090 Wat? 356 00:21:49,010 --> 00:21:49,970 Leef ik? 357 00:21:51,720 --> 00:21:55,140 Ik leef! 358 00:21:57,730 --> 00:22:00,650 Kijk eens hoe veerkrachtig ik ben! 359 00:22:00,980 --> 00:22:03,320 Ik leef! 360 00:22:05,320 --> 00:22:08,910 hè? Wacht, waarom stopte het water?! 361 00:22:11,990 --> 00:22:12,950 Het is Keiji! 362 00:22:16,290 --> 00:22:18,170 Welkom! 363 00:22:18,790 --> 00:22:20,340 Welkom! 364 00:22:20,340 --> 00:22:21,710 Morio?! 365 00:22:21,710 --> 00:22:22,880 Hij is de vriendelijke duivel! 366 00:22:22,880 --> 00:22:24,840 Kiji! 367 00:22:25,050 --> 00:22:27,470 Deze klootzak leeft nog! 368 00:22:27,840 --> 00:22:31,060 Jij hebt de overstroming gestopt, nietwaar? 369 00:22:31,600 --> 00:22:33,640 Bedankt! 370 00:22:34,230 --> 00:22:36,350 Kom ons nog eens bezoeken! 371 00:22:36,890 --> 00:22:41,860 Ik geef je wat verse zee-egels! 372 00:22:44,440 --> 00:22:47,150 Laten we weer meer sake drinken! 373 00:22:47,700 --> 00:22:50,990 Oké! Laten we elkaar weer ontmoeten! 374 00:23:00,170 --> 00:23:01,460 Daar gaan ze. 375 00:23:13,850 --> 00:23:16,020 Wie... wie ben jij?! 376 00:23:40,290 --> 00:23:41,500 Keiji gaat op een groepsdate? 377 00:23:41,710 --> 00:23:43,040 Ik hoop dat het goed met hem gaat... 378 00:23:43,420 --> 00:23:45,710 Wat doe je op een “groepsdate”? 379 00:23:46,170 --> 00:23:47,550 Nou, eh... 380 00:23:47,630 --> 00:23:49,680 Volgende keer: schreeuwen tegen een veer 381 00:23:49,680 --> 00:23:51,300 Je bent zojuist van onderwerp veranderd! 382 00:23:51,470 --> 00:23:53,850 -Vertel me wat er is! -Ik weet het niet! 383 00:23:54,850 --> 00:23:59,770 Prijzen voor fanartwedstrijden